Как переводчику заработать деньги дома

Переводческая деятельность становиться востребованной благодаря улучшению экономики, развитию технической сферы, медицины.Заработок на переводах

Работа большинства переводчиков офисная, однако в последние годы фрилансеры занимают огромную нишу сферы переводов.

Задача переводчика, работающего удаленно – максимально точно передать смысл исходного текста, создав новый эквивалентный текст на родном читателю языке. Работа подходит фрилансерам, владеющим родным и иностранным языком на высоком уровне.

Работодатели редко просят предъявить диплом, подтверждающий квалификацию работника, однако филологические, лингвистическое, журналистское образование необходимо, чтобы выполнять работу качественно.

Наиболее востребованы переводчики экзотических языков: английский и прочие распространенные европейские языки хуже оплачиваются. Высший спрос отмечается на китайский, японский, арабский. Важным критерием выбора исполнителя является переводческий опыт, поэтому заказчики всегда требуют портфолио, содержащее примеры работ.

Где найти работу

Перевод – второй по популярности вид деятельности среди фрилансеров. В отличие от копирайтинга порог входа в переводческую профессию достаточно высокий. Опытные переводчики имеют наработанную базу постоянных клиентов, а новичкам придется потрудиться. При поиске работы рекомендуется пользоваться большинством доступных вариантов.Поиск предложений

Обязательно размещайте резюме на агрегаторах вакансий, сайтах издательств, выпускающих иностранную литературу, газетных, журнальных досках объявлений, тематических форумах. Активность обязательно даст положительный результат, но перечисленные методы вряд ли обеспечат полной занятостью.

Совет! Чтобы получать регулярный поток крупных заказов подходящих тематик, стоит попробовать сотрудничать с биржами и переводческими бюро.

Фрилансерские биржи

В Сети действует огромное количество бирж. Выделяют несколько категорий агрегаторов.Проверенные сайты

Российские сайта фриланса. Конкуренция крайне высока, ставки низкие, но зато небольшие общетематические заказы нетрудно получать регулярно. Надежными биржами считаются:

  • free-lance.ru;
  • freelance.ru;
  • tranzilla.ru;
  • advego.ru;
  • etxt.ru;
  • vakvak.ru.

Иностранные биржи фриланса. Отличаются высокими ставками, лояльностью заказчиков, справедливой арбитражной системой.

Посмотрите полезное видео:

Востребованы редкие языковые пары. Единственный недостаток – трудности вывода денег, огромные комиссии. Рекомендуется пользоваться услугами:

  • upwork.com;
  • proz.com;
  • translatorscafe.com;
  • vworker.com;
  • linkedin.com.

Сообщества переводчиков

Единственным отличием от классических бирж фриланса является исключительная направленность на перевод – копирайтинг, рерайтинг, редактура.Хорошо зарекомендованные

Присутствует развитая система форумов, помогающая новичку разобраться с интерфейсом, освоить тонкости профессии, научиться отличать мошенников.

Рекомендуем пользоваться:

  • socialtranslation.ru;
  • trworkshop.net.

Агентства и бюро переводов

Способ подходит переводчикам, владеющим иностранным языком в совершенстве. Переводческие бюро отдают предпочтение соискателям, имеющим специализированное образования лингвиста.Домашняя обстановка

Важнейшим требованием являются обширные знания какой-либо узкоспециализированной темы – 90% заказов технические. Бюро нанимают редакторов, проверяющих качество выполненных работ.

Профессиональные переводчики-фрилансеры советуют следующие агентства:

  • Prima Vista;
  • Palex;
  • РОЙД;
  • Литерра;
  • ProLing;
  • Лондон-Москва.

Плюсы и минусы

Удаленная работа переводчиком имеет преимущества и недостатки. Основные преимущества:

  • Свободный график;
  • Возможность планировать рабочий день;
  • Достойная оплата труда.

Недостатки:

  • Конкуренция;
  • Нестабильность;
  • Вероятность мошенничества.

Зарплата переводчика

Зарплата фрилансера напрямую зависит от квалификации. Немаловажную роль играет опыт работы, профессиональные связи.Цифры

Минимальная ставка – 180 рублей/1800 знаков. Востребованные переводчики зарабатывают 400-800 рублей/1800 знаков. Средняя месячная зарплата при полной занятости – 20-25 тысяч рублей.

Дополнительные советы

Опытные переводчики рекомендуют:

  • Давать переводу «отлежаться», проверять готовый текст спустя 2-3 дня;
  • Изучать востребованные темы;
  • Общаться с коллегами, перенимая ценный опыт;
  • Внимательно изучать отзывы о потенциальном работодателем прежде, чем брать заказ;
  • Стремиться повышать качество выполняемой работы, улучшать читабельность, работать над стилем;
  • Ставить адекватные расценки, соответствующие квалификации.

Еще по теме: